da cosa deriva l'espressione: "far la figura da cioccolatino"?
2006-09-13 01:17:55 UTC
l'ho sempre sentita, l'ho sempre usata...........ma da dove nasce quest'espressione che significa fare brutta figura?
Dodici risposte:
lupogrigio
2006-09-13 04:46:16 UTC
Esistono due versioni"figura da cioccolataio" e "figura da cioccolatino".La prima si fa risalire alla leggenda di un re che incontrando una carrozza più bella della sua,usò questo neologismo che poi nel parlato ha assunto in dispregiativo il senso di "pessima figura".La seconda non ha ancoraggi nel passato,ma è in uso dai tempi dei sessantottini e da loro coniata nel parlato come espressione.Significato?il primo è machista,anche se i fricchettoni che per primi lo usarono non avevano questo intento,in quanto portatori di una vera e propria rivoluzione giovanilistica nel campo dei costumi,della libertà proprio femminile,musicale e delle abitudini o comportamenti,allora ingessati in schemi ammantati di rigido perbenismo genitoriale,sessuali,e in sintesi sta a significare"prima ti scarto,poi ti s***o"ricorrendo alla metafora del cioccolatino come bontà(bona n.d.r).Il secondo significato,di più largo uso parlato tra i giovani,sta a rappresentere una sorta di minimizzazione del comportamento soggettivo sempre in senso del cioccolatino "prima ti hanno scartato...poi usato",dove viene sottolineato il piccolo del cioccolatino,la sua facilità nell'essere inghiottito e il suo essere appunto solitamente involto in carta stagnola(Es:a un tipo o una tipa che,reduci da una manifestazione o da un'occupazione d'università,dopo carica dei celerotti,erano stati manganellati,veniva rivolta l'espressione"hai fatto una figura da cioccolatino").L'uso nel parlato corrente non ha e non vuole avere nessun significato politico.Domanda curiosa e intelligente.
2006-09-13 08:26:13 UTC
caso mai si dice "far figura da cioccolataio" e non cioccolatino...
Si dice che un re, trovandosi di fronte una quadriglia (allora c'erano le carrozze e i cavalli) molto più bella della sua appartenente a un produttore di cioccolato, si risentì sentendo di aver fatto, appunto, una figura da cioccolataio....
Chiara M
2006-09-13 10:02:09 UTC
Io ho sentito far la figura da cioccolataio.. da cioccolatino mai. Cmq "fare la figura del cioccolataio" risale al tempo in cui i cioccolatai lavoravano con indosso un lungo grembiule bianco che inevitrabilmente si sporcava di marrone durante il lavoro... quando si presentava al cliente in queste condizioni faceva una brutta figura per via del colore (marrone) che ricorda le feci.. ecco tutto. La figura del cioccolatino.. non saprei dato che non l'ho mai sentita!
LadyLore
2006-09-13 08:28:53 UTC
Ti ha risposto perfettamente Vadaviaichat, che tra l'altro ha un nick spettacolare!!!!!!! =))))))
krene87
2006-09-13 09:26:33 UTC
Io ho sempre sentito "far la figura da cioccolatino" e non "da cioccolatolaio" comunque vuol dire fare una pessima figura.
Baciii
paolapoggi50
2006-09-13 08:58:49 UTC
Mai sentita fino ad ora.
♥♥ℓ∂ℓℓ∂Pee♥
2006-09-13 08:57:56 UTC
ma dai questa è nuova...:)
stangelas
2006-09-13 08:29:53 UTC
anch'io ho sempre sentito "fare la figura del cioccolataio", il cioccolatino no .... ma cosa significa non lo so!
nichile
2006-09-13 08:29:07 UTC
mai sentita, mai usata
Otto K
2006-09-13 08:27:01 UTC
mi sembrava fosse da cioccolataio e non cioccolatino.....
Char Aznable
2006-09-13 08:26:43 UTC
Io uso (ed ho sempre sentito usare) fare figura da cioccolataio...
BARBARA
2006-09-13 08:26:37 UTC
nel senso che ti comporti male fai brutta figura ecc.... ciao.
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.