E' la formula per annunciare urbi et orbi alla città ed al mondo intero l'avvenuta elezione di un romano Pontefice Vi annuncio una grande gioia abbiamo il Papa, abemus papam.
anonymous
15 years ago
vi annuncio una grande gioia
Federico Bucci
11 years ago
Esiste una forma piu' antica (e trattandosi di latino , a mio parere piu' corretta) ed usata moltissime volte nella elezione di un nuovo pontefice Gaudio magno nuntio vobis , habemus Papam . Il significato e' simile non non uguale . Gaudio magno significa ''con somma gioia '' e si usa l' ablativo e non il complemento oggetto . Quindi con somma gioia vi annuncio che (noi) abbiamo il Papa . Quindi il complemento oggetto è Papam e non la gioia . Molti dicono gaudium magnum , che andrebbe bene se uno dicesse vi annuncio una gioia grande . Invece ''gaudio magno '' sta per indicare uno stato di gioia e quindi e' un complemento di modo che esige l' ablativo . quindi ''gaudio magno''. In conclusione .
se le frasi sono due
1) io vi annunzio una gioia grande --nuntio vobis gaudium magnum
2) noi abbiamo il papa -- habemus Papam se invece e' una frase unica con grande gioia vi annunzio che abbiamo il Papa -- Gaudio magno nuntio vobis :
Telodicoio
15 years ago
vi annuncio una grande gioia
anonymous
15 years ago
Vi annuncio una grande gioia
Senzaparole
15 years ago
E' la formula dell'elezione del Papa
Letteralmente: Vi annuncio una grande gioia
Con la congiunzione:
Nuntio vobis (cum) magnum gaudium: habemus Papam
Vi annuncio con grande gioia....
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.