Domanda:
Qualcuno puo' aiutarmi con questa traduzione dal tedesco all'italiano?Un bacio e grazie in anticipo?
anonymous
2009-10-11 12:07:27 UTC
Ein ruhiges Haus
Ein ruhiges Haus, sagen Sie? Ja, jetzt ist es ein ruhiges Haus. Aber noch vor kurzem war es die Hölle. Über uns und unter uns Familien mit kleinen Kindern, stellen Sie sich das vor. Das Geheul und Geschrei, die Streitereien, das Trampeln und Scharren der kleinen zornigen Füße.
Zuerst haben wir nur den Besenstiel gegen den Fußboden und gegen die Decke gestoßen. Als das nichts half, hat mein Mann telefoniert. Ja, entschuldigen Sie, haben die Eltern gesagt, die Kleine zahnt, oder die Zwillinge lernen gerade laufen.
Natürlich haben wir uns mit solchen Ausreden nicht zufriedengegeben. Mein Mann hat sich beim Hauswirt beschwert, jede Woche einmal, dann war das Maß voll. Der Hauswirt hat den Leuten oben und den Leuten unten Briefe geschrieben und ihnen mit der fristlosen Kündigung gedroht. Danach ist es gleich besser geworden. Die Wohnungen hier sind nicht allzu teuer und diese jungen Ehepaare haben nicht das Geld, umzuziehen.
Wie sie die Kinder zum Schweigen gebracht haben? Ja, genau weiß ich das nicht. Ich glaube, sie binden sie jetzt an den Bettpfosten fest, so daß sie nur kriechen können. Das macht weniger Lärm. Wahrscheinlich bekommen sie starke Beruhigungsmittel. Sie schreien und juchzen nicht mehr, sondern plappern nur noch vor sich hin, ganz leise, wie im Schlaf.
Jetzt grüßen wir die Eltern wieder, wenn wir ihnen auf der Treppe begegnen. Wie geht es den Kindern, fragen wir sogar. Gut, sagen die Eltern. Warum sie dabei Tränen in den Augen haben, weiß ich nicht.
Tre risposte:
anonymous
2009-10-11 12:27:08 UTC
una casa tranquilla



una casa tranquilla, dite? sì, adesso è una casa tranquilla.

ma fino a poco prima era l'inferno.

sopra di noi e sotto la nostra famiglia con bambini piccoli, si presenta questo?????????

le urla e grida, i litigi, lo sgambettare e lo strisciare dei piccoli adirati piedi.

dapprima noi avevamo urtato solo il manico della scopa contro il pavimento e contro la superficie.







etc.....etc......
miss indipendent
2009-10-11 13:29:27 UTC
Una casa tranquilla

Una casa tranquilla, voi dite? Sì, ora si tratta di una casa tranquilla. Ma più di recente, è stato l'inferno. Su di noi e tra noi, famiglie con figli piccoli, solo immaginare che. Le urla e le grida, i litigi, il calpestio e scalpiccio di piedi arrabbiato poco.

In primo luogo, abbiamo incontrato solo il manico della scopa contro il pavimento e il soffitto. Quando questo fallito, mio marito fece una telefonata. Sì, mi scusi, i genitori hanno detto che il bambino è dentizione, o le gemelle imparare a camminare dritto.

Di corso, non siamo contenti noi stessi con scuse del genere. Mio marito ha presentato una denuncia al padrone di casa, una volta alla settimana, è stata l'ultima goccia. Il proprietario ha la gente di cui sopra e la gente sotto di loro, scrivere lettere e minacciato di licenziamento immediato. Vi è poi la stessa diventare migliore. Gli appartamenti qui non sono troppo costosi e le coppie giovani non hanno i soldi per muoversi.

Come hanno fatto a mettere i bambini in silenzio? Sì, esattamente, non so. Penso che ora li lega saldamente al letto, in modo che essi possono solo eseguire la scansione. Che fa meno rumore. Maggiori probabilità di ottenere forte sedativo. Che urlare e urlo di gioia non di più, ma solo balbettare a se stesso, a bassa voce, come se dormisse.

Ora salutiamo i genitori di nuovo, quando li incontriamo per le scale. Come sono i bambini, anche noi chiediamo. Beh, a dire ai genitori. Perché sono qui in lacrime, non lo so.
mia
2009-10-12 07:55:15 UTC
ARABO!!!


Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...